Сергей и его возвращение домой: поездка из Москвы
Сергей сидел в вагоне поезда Сапсан, который мчался (rushing) из Москвы в Петербург. Он смотрел в окно, и за окном мелькали (flashed by) огни станций и переездов (crossings), редкий свет из одиноко стоящих домов, огни сёл (villages) и городов покрупнее. И теперь он с нетерпением ожидал прибытия (arriving) на Московский вокзал.
В это время, в одной из заглушенных разговором частей вагона, Сергей вспоминал, зачем он приезжал в Москву. Он встретил прекрасную девушку — Марию. Они провели чудесные дни вместе, гуляя по Третьяковской галерее, встречали с друзьями Марии. И что теперь это и его друзья тоже. Как они и наслаждаясь уличной едой во время прогулок.
На Московском вокзале
Поезд остановился. Проводник объявил, что поездка закончена и нужно выйти из вагона всем. Потому, что потом, поезд отправится в депо. Видимо (apparently), тоже спать, подумал Сергей.
Двери вагонов открылись, и Сергей потянулся stretched), вытягивая (drawing out) руки и распрямляя (straightening) спину. Он вышел на платформу и глубоко вдохнул (he took a deep breath) холодный воздух.
Сергей: (с улыбкой) Наконец-то! Я дома!
Сергей достал (took … out) телефон и открыл приложение Яндекс.Go, чтобы заказать такси.
Сергей: (произнося вслух (saying it out loud)) Такси на Подвойского 40… Быстро, надежно… Тариф (rate) “Эконом” (like as an Economy Class)... Оплата (paying) онлайн (online). Готово.
Через пару секунд на экране телефона появился номер машины и имя водителя (driver). Он вышел на стоянку такси и увидел, что к островку подъехало желтое такси. Водитель, мужчина с дружелюбной улыбкой, среднеазиатской (by Central Asian region) внешности, вышел из машины и посмотрел на людей, стоящих у него на пути.
Водитель: (подмигивая (winking)) Эй, кто заказывал такси на Подвойского?
Сергей поднял руку, подходя к автомобилю.
Сергей: (уточняя (clarifying)) Это моё такси. Я на Подвойского.
Он погладил (stroked) дорожную сумку, которая висела у него на плече. Водитель кивнул и открыл заднюю дверь.
Водитель: (заботливо (carefully)) Садитесь. У вас много вещей?
Сергей: (смеясь) Нет, это только одна сумка. Другого багажа нет.
Сергей занял место на заднем сиденье (back seat) и чуть расслабился. Он чувствовал, как напряжение (tension) покидает (subside, leaving) его. Водитель включил радио и прокомментировал:
Водитель: (совсем невзначай (by accident)) Хорошая погода сегодня. Зима наконец ушла.
Сергей: (согласившись) Да, весна в самом разгаре. Я живу здесь, в Питере, но за последние 10 дней событий было так много, что как будто я давно не был в Петербурге. Радует, что такая хорошая погода.
По дороге Сергей решил рассказать о своей поездке в Москву.
Сергей: (восторженно (enthusiastically)) Знаете, я встретил одну замечательную девушку. Её зовут Мария.
Водитель взглянул на него через зеркало заднего вида. Он был не очень молод, старше Сергея. И немного позавидовал (envied) Сергею. от того, что тот пассажир (passenger) юн (young), полон энергии, влюблён (in love).
Водитель: (заинтересованно) О, расскажите о ней! Как вы познакомились?
Сергей: (улыбаясь) Мы встретились на Ленинградском вокзале, а познакомились в интернете, в группе любителей (lovers) книг. Она писала приятные и исчерпывающие (comprehensive) рецензии (reviews). А ещё она любит фотографировать.
Сергей рассказывал с энтузиазмом, его глаза сверкали от счастья.
Водитель: (кивая) Молодец! Так всегда бывает, когда любовь к искусству соединяет ( connects, unites) людей.
Сергей кивал, чувствуя, как волнения из-за разлуки (separated) с Марией ускоряет (speeds it up) его сердце.
Сергей: (помягче (take it easy)) Да, и мы отлично провели время. Гуляли, разговаривали… Я даже пригласил её в Петербург летом.
Водитель: (улыбаясь) Великолепно! Летние вечера в Петербурге просто волшебны (magical, wonderful). Хм. Когда нет дождя.
Дорога на улицу Подвойского (it’s last name Podvoisky) была короткой (short). Водитель и Сергей продолжали болтать (chatting) о том, как много в жизни простого счастья.
Водитель: (обращая (paying attention) внимание на знаки) Мы почти на месте. Это хороший район, верно?
Сергей: (с задоринкой (enthusiasm a little)) Да, здесь много зелени, приятные улицы.
Наконец, такси остановилось у дома Сергея.
Водитель: (с доброй улыбкой) Ну что ж, вот мы и приехали. Надеюсь, вам понравилась поездка!
Сергей вышел из такси, нагнулся (bent down), чтобы достать свою сумку. Он вытянулся, наполняя легкие свежим весенним воздухом.
Сергей: (вдохнув) Как же приятно быть дома!
Сергей: (благодарно) Спасибо за поездку!
Водитель: (кивая) Вам спасибо! Удачи! Не забудьте поставить пять звездочек (little stars (rating))!
Сергей смотрел, как такси уезжает (is going away by a vehicle), и, глядя на свой дом, почувствовал, как тепло охватывает его сердце. Он мечтал о новых встречах, о том, как вновь увидит Марию.
Сергей: (с надеждой) Лето не за горами, и с белыми ночами Петербург станет особенным местом для нас.
Сердце его трепетало (fluttered) от ожидания нового.
Сергей: (упрямо (stubborn)) Я буду стараться познакомить её с моим городом. И пусть эти воспоминания станут основой новых историй!
Подходя к парадному (main entrance) к входу, Сергей немного волновался, он был еще возбуждён от поездки и воспоминаний. На улице не было почти никого, тонкая (thin) полоса (lane, band, ribbon, streep) света на утреннем небе освещала его дом. Он поднялся по лестнице, чувствуя, как его глаза блестят от счастья.
Сергей: (с улыбкой) Добро пожаловать домой!
Сергей вздохнул, и воспоминания о дне, проведённом (spent) в Москве, заставили его улыбнуться. Впереди была новая глава и новый день, полные возможностей и надежд.
- мчался - (rushing)
- мелькали - (flashed by)
- переездов - (crossings)
- огни сёл - (villages)
- ожидал прибытия - (arriving)
- видимо - (apparently)
- потянулся - (stretched)
- вытягивая - (drawing out)
- распрямляя - (straightening)
- вдохнул - (he took a deep breath)
- достал - (took … out)
- произнося вслух - (saying it out loud)
- Тариф - (rate)
- Оплата - (paying)
- имя водителя - (driver)
- подмигивая - (winking)
- уточняя - (clarifying)
- погладил - (stroked)
- заднем сиденье - (back seat)
- напряжение - (tension)
- покидает - (subside, leaving)
- совсем невзначай - (by accident)
- согласившись - (agreeing)
- восторженно - (enthusiastically)
- позавидовал - (envied)
- юна - (young)
- влюблён - (in love)
- улыбаясь - (smiling)
- исчерпывающие - (comprehensive)
- рецензии - (reviews)
- соединяет - (connects, unites)
- из-за разлуки - (separated)
- ускоряет - (speeds it up)
- помягче - (take it easy)
- волшебны - (magical, wonderful)
- короткой - (short)
- болтать - (chatting)
- обращая - (paying attention)
- с задоринкой - (enthusiasm a little)
- надеюсь - (hoping)
- поднялся - (bent down)
- вдохнув - (inhaling)
- благодарно - (gratefully)
- пять звездочек - (little stars (rating))
- уезжает - (is going away by a vehicle)
- трепетало - (fluttered)
- упрямо - (stubborn)
- парадному - (main entrance)
- тонкая - (thin)
- полоса - (lane, band, ribbon, streep)
- проведённом - (spent)
Комментарии
Отправить комментарий