К основному контенту

Сообщения

Сообщения за июля 9, 2025

Опоздавшая пицца. The Belated pizza.

Я бежал, летел как птица. За плечами термокороб с остывающей пиццей. На телефоне — таймер обратного отсчёта: пять минут до просрочки... Не успею — прощай (goodbye - farewell, so long, adieu, bye - expression used when parting) премия. Не будет премии - мама останется на сегодня без лекарств. "Ещё чуть-чуть… Пару кварталов…" — думал я, перепрыгивая через лужи. Октябрьский дождь бил лицо ледяными каплями. Звук удара и слабый крик. Я обернулся. На другой стороне улицы женщина упала у перехода. Пожилая, в платке, с тростью. Она пыталась подняться, ноги подгибались, рука не слушалась, скользила по трости. Осеннее пальто окунулось (plunged - immersed, submerged, dipped, dunked - went completely into something) в лужу. — Чёрт... — прошептал я, замедляя шаг. Машины мчались по дороге, как всегда, кто-то раздраженно сигналил, а кто-то объезжал «препятствие». «Ты видишь меня? Ты чувствуешь боль? Я знаю, что ты хочешь встать, но не можешь. Твои глаза полны страха и надежды. И я ...

Глава 55. Chapter 55.

Глава пятьдесят пятая. — С чем вы к нам пожаловали, Мария Аркадьевна? — спросил Пётр Иванович Марию. — Шеф считает, что у вас неоправданно (unjustifiably - unreasonably, excessively, disproportionately, unduly - without proper justification) высокие транспортные потери нефтепродуктов (petroleum products - oil products, fuel products, refined products, hydrocarbon products - products derived from crude oil through refining) , — Мария скромно (modestly - humbly, unassumingly, demurely, reservedly - in an unassuming manner) умолчала (omitted - withheld, concealed, kept silent about, left unsaid - deliberately failed to mention) о том, что именно её аналитика была поводом для проверки на месте. — Ну, вот меня и прислали, чтобы посмотреть на месте. Возможно, дело в документах или в неправильном учёте (accounting - record-keeping, bookkeeping, inventory management, tracking - systematic recording of transactions) . — Понимаю. Единственное, что мне не очень понятно: почему так внез...