Russian articles for English speakers

Глава сорок шестая. После обеда Мария позвала своих подруг к своему столу. - Девчонки, шеф велит (orders - commands, instructs, directs, requires - to give authoritative instruction) мне ехать в командировку, в наш филиал в Твери. Нужно будет проверить их дела на месте. Так что на неделю мне нужно передать мои дела тут - кому-нибудь из вас. Я тут подготовила краткий список задач. Посмотрите, всё ли понятно. Если не понятно – спрашивайте. - А, вот почему… - Начала, было, София. - Нет, давай обсудим это потом, когда в кафешку (cafe - coffee shop, bistro, eatery, snack bar - small restaurant serving drinks and light meals) пойдём, — оборвала её Мария. - Простите, но мне нужно быстро всё вам передать. – Мария выглядела решительной (determined - resolute, purposeful, decisive, firm - having made a firm decision) и немного напряженной (tense - stressed, anxious, strained, nervous - showing mental or emotional strain) . Решительность (determination - resolve, firmness, deci...

Глава сорок пятая Маша долго не могла уснуть после разговора с Сергеем. Ей почудилось (it seemed - appeared, felt, looked like, gave impression - to have impression of something unreal) , что она оказалась в сказке, где желания исполняются (come true - are fulfilled, are realized, materialize, happen - to become reality) , стоит лишь пройти ещё немного по сюжету. Теперь путь был открыт, и осталось совсем немного. Она думала, что завтра непременно расскажет подругам… Но внезапно испугалась: а вдруг если поспешит, то всё пойдёт насмарку (go down the drain - be wasted, be ruined, come to nothing, fail - to be completely lost) ? Утром у Марии не было аппетита. Но не потому, что было плохое самочувствие (physical condition - health, wellbeing, state, condition - how one feels physically) или давил груз (burden - weight, load, pressure, strain - something difficult to bear) забот, а просто завтрак потерял значение. На работу Маша шла в прекрасном настроении. Всё вокруг казалось...