Russian articles for English speakers

Сергей и его возвращение домой: поездка из Москвы Сергей сидел в вагоне поезда Сапсан, который мчался (rushing) из Москвы в Петербург. Он смотрел в окно, и за окном мелькали (flashed by)  огни станций и переездов (crossings), редкий свет из одиноко  стоящих домов, огни сёл (villages) и городов покрупнее. И теперь он с нетерпением ожидал прибытия (arriving) на Московский вокзал. В это время, в одной из заглушенных разговором частей вагона, Сергей вспоминал, зачем он приезжал в Москву. Он встретил прекрасную девушку — Марию. Они провели чудесные дни вместе, гуляя по Третьяковской галерее, встречали с друзьями Марии. И что теперь это и его друзья тоже. Как они и наслаждаясь уличной едой во время прогулок. На Московском вокзале Поезд остановился. Проводник объявил, что поездка закончена и нужно выйти из вагона всем. Потому, что потом, поезд отправится в депо. Видимо (apparently), тоже спать, подумал Сергей. Двери вагонов открылись, и Сергей потянулся  stretched), вытягивая (d...

Сцена 1: На вокзале Мария стояла у окна вагона, провожая (seeing off, bidding farewell, saying goodbye, sending off) взглядом уходящий поезд "Сапсан", на котором только что отправился Сергей. В его глазах была теплая улыбка, когда он, помахав (with a wave, waving, gesturing, signaling) рукой на прощание, исчез (disappeared, vanished, went away, faded) из вида. С лёгкой грустью Мария отступила назад, кинув прощальный взгляд (took a last look, cast a final glance, took a last gaze, gave a goodbye look) на удаляющийся поезд. Выходя из здания Ленинградского вокзала, Мария задержалась (paused, stopped briefly, took a moment, lingered) на минуту у входа, обдумывая (pondering, contemplating, thinking over, reflecting) как недолгое знакомство с Сергеем подарило ей множество приятных чувств и ожиданий (expectations, hopes, anticipations, prospects). Она глубоко (took a deep, inhaled deeply, breathed deeply, drew a deep) вздохнула и решила, что обязательно будут ещё встречи. Сцен...

Сергей собирал свою дорожную (travel) сумку. Сегодня он уезжает (leaving, is going away by transportation)  домой, в Санкт-Петербург.  Десять дней короткого отпуска пролетели (flew away, past) незаметно (unnoticed). Каждый день был насыщен (saturated) событиями (events, adventures) и эмоциями. Даже тот дождливый (rainy) день, когда ни с Машей никуда не пошли, а просто сидели дома. Им было хорошо вдвоем (together, as a pair), даже просто сидеть в одной комнате и читать свои книги, каждый свою. Сергей: (с лёгкой улыбкой, застёгивая (zipping up or closing with buttons or belts)  сумку) Ну вот и всё, всё собрано. Его лицо светилось (was glowing) спокойствием, хотя в глазах читалась лёгкая грусть. Он ненадолго поглядел на часы, чтобы убедиться, что времени достаточно (enough). Мария: (внимательно смотрит на Сергея, её губы едва (barely) заметно (noticed) дрожат (trembling)) Жалко (pity), что твой отпуск так быстро закончился. Её голос был полон нежности и лёгкой грусти, она ст...

Сцена 1: Пикник в беседке (the gazebo) Был тёплый летний вечер в Подмосковье (Moscow region, it has a special name Podmoscov’ye). Пряный (Spicy) аромат зелени, свежих смолистых (resinous) дров, создавая атмосферу, полную приятных ожиданий (expectations). Все собрались в уютной беседке на даче у Елены, удобно устроившись за столом (settled down at the table). Шашлыки уже жарились на мангале (barbecue stove, but opened), а стол был заставлен свежими салатами, зеленью и фруктами. Елена, широко (widely) улыбаясь, сидела рядом с Алексеем. Её глаза светились (is glowing) счастьем каждый раз, когда он говорил что-то смешное. Алексей рассказывал историю из их прошлой поездки, которая всех позабавила (amused). Алексей: … И вот тогда, представьте себе, я надеваю каску задом наперёд (I put on my helmet backwards) и думаю, что выгляжу как герои из фильма! За столом раздался смех (laughter erupted). Илья, крепкого телосложения (body types), хлопнул (clapped) Василия по плечу. Илья: Алексей, ну ты в...