Глава сорок вторая. Когда Сергей столкнулся (met - encountered, crossed paths with, came across, bumped into - to come face to face with someone) взглядом с рыжей девушкой на кассе, он удивился, что снова увидел её, но в совершенно другом месте. Вероятно, девушка уловила (caught - noticed, perceived, detected, sensed - to become aware of something) его удивление (surprise - astonishment, amazement, bewilderment, shock - feeling caused by something unexpected) и приветливо улыбнулась ему. Сергею стало приятно и тепло, прогулка и приветливый (friendly - warm, kind, amiable, cordial - showing kindness and pleasantness) взгляд красивой девушки полностью убрали внутреннее напряжение последних двух дней. Когда ему пришлось столкнуться и с мелкой бюрократической властью начальника службы безопасности, и долго искать возможные неполадки (malfunctions - faults, defects, glitches, breakdowns - failures to work correctly) , и вообще, как герой какой-нибудь ролевой (role-playing - ch...