К основному контенту

Сообщения

Сообщения за ноября 14, 2025

Глава 58

Глава пятьдесят восьмая. Долгой романтической прогулки у них не вышло. Ветер снова принёс тучи с дождём, так что, ожидая такси, им пришлось прятаться от непогоды под детской горкой, сидя на корточках — как когда-то в детстве. — Прости, прогулка не получилась, — немного печально (sadly - sorrowfully, mournfully, gloomily, dismally - in a manner showing sorrow or melancholy) сказал Сергей. Ему было жаль, что не удалось пройти вместе по улицам и посидеть в кафе. — Ой, а я не знала, что, оказывается, это ты повелеваешь (command - order, rule, control, direct - to exercise authority over something) ветрами и облаками! — в притворном (feigned - pretended, false, artificial, simulated - not genuine or sincere) смущении и восхищении (admiration - delight, wonder, awe, enchantment - a feeling of great pleasure and respect) воскликнула Мария. Она сложила руки, как в молитве, и поклонилась (bowed - made a bow, curtsied, nodded, saluted - to bend the head or upper body as a sign of resp...

Срок годности веры.

Срок годности (expiry - validity, shelf life, durability, lifespan - the length of time for which an item remains usable, good, or valid) веры. Каждое утро, вставая с постели, чтобы пойти на кухню и выпить свою обычную утреннюю чашку кофе, я невольно смотрел на полку в шкафу. Там, за стеклом, была стопка лекарств. Лекарства, которые когда-то были куплены и мне не подошли. Коробочки из тонкого картона, пластиковые баночки, наполовину пустые блистеры (blisters - bubble packs, strips, packets - a plastic packaging with individual cavities for pills) без всякой упаковки… У каких-то были неприятные или опасные побочные (side - adverse, secondary, unintended, peripheral - secondary and usually undesirable effects) действия, какие-то были просто невыносимы (unbearable - intolerable, insufferable, overwhelming, excruciating - too unpleasant or severe to endure) . Некоторые вообще не принесли никакого результата, как плацебо (placebo - dummy pill, sugar pill, inactive substance - a sub...