Russian articles for English speakers

Первый день в офисе был немного смешанный (mixed), Марие нужно было кое-что вспомнить, а какую-то информацию получить в первые. За заботами (problems, caring)  время проходило незаметно (unnoticed), близился (it was coming) обеденный перерыв. Былo светло и ясно, когда сотрудники (collegues) офиса собрались на обед. За окном сияло солнце, и в воздухе витал легкий весенний ветер.  Мария, одетая в лёгкую блузку цвета травы и тёмные брюки, шла по офису улыбалась, зная, что её труд будет оценён (rated).  По дороге, в коридоре, её встретил начальник, Вячеслав Дмитриевич, у него в руках была новая папка с бумагами. - Мария, ты сделала отличную работу! - сказал Вячеслав, кивая ей с одобрением (approval). Его глаза неподдельно (genuinely, truly) светились (shone, shining)  от удовольствия. - Спасибо, Вячеслав Дмитриевич! - ответила Мария, её лицо заметно (noticed) осветилось  (it  began shone, shining). - Я действительно старалась закончить все дела. – А можно ...

Вторая половина апреля. Утро в Санкт-Петербурге было свежим (fresh), с лёгкой облачностью (cloudiness), что придавало городу особую атмосферу (atmosphere). Солнце, ещё не в полной мере поднявшееся (risen) на небо, разливало мягкий свет (soft light), а птицы, заполнившие улицы, радостно верещали (screamed), приветствуя новый день. Сергей вернулся из Москвы с новыми впечатлениями (impressions) и воспоминаниями (memories). Время, проведённое (spent) в столице, дало ему возможность взглянуть (look) на привычные вещи под другим углом (angle), расширить свои горизонты (horizons) и встретить интересных людей (interesting people). На Сергее была светло-серая куртка (light gray jacket), которую он любил за удобство (comfort), и тёмные джинсы (dark jeans), отлично сидящие на нём. На ногах — любимые, синие с черным, кроссовки (sneakers), которые идеально подходили для неспешной прогулки (leisurely walk) по утреннему Санкт-Петербургу. Путь (way) от проходной (checkpoint) к его офису был знаком...

Отпуск (vacation) у Марии вчера закончился (ended), начиналась (was starting) новая (new) рабочая (working) неделя (week), офис (office) ждал (was waiting) её. Мария вошла (entered) в офис с сияющей (shining) улыбкой (smile) на лице. Она сняла (took off) свой весенний (spring) плащ и аккуратно (carefully) повесила (hung) его в общий (shared) шкаф (closet) у двери. Солнечный (sunny) свет пробивался (broke through) сквозь окна (windows), создавая (creating) теплую (warm) и радостную (joyful) атмосферу (atmosphere). Мария: (восторженно - ecstatically) Привет, девочки! Как дела? София и Сабина, сидящие (sitting) за своими столами, сразу же подняли (raised) головы. Увидев (seeing) радость (joy) на лице Марии, они встали (stood up), чтобы подойти (to approach) к ней. София: (улыбаясь - smiling) Привет, Мария! Ты вернулась (came back)! Как прошёл (went) твой отпуск? Сабина, с улыбкой (smile) на лице, тоже подошла (approached) ближе. Сабина: (с любопытс...

Солнечное (sunny) утро. В Санкт-Петербурге (Saint Petersburg), после вкусного (delicious) завтрака (breakfast), Сергей (Sergey) все еще сидел (was still sitting) за столом, размышляя (pondering) о том, как быстро (quickly) пролетели (flew by) дни (days) в Москве (Moscow). Он взял (took) в руки (in his hands) телефон (phone) и заметил (noticed) новое (new) сообщение (message) в «Телеграме» (Telegram). Сергей: (улыбается, наслаждаясь (enjoying) моментом) Как интересно (interesting)! Он открыл (opened) сообщение от Марии (Maria). Сергей: (думает вслух - thinks aloud) Что же она написала (wrote)? Мария написала: "Привет (Hi), Сергей! Я очень (very) скучаю (miss) по тебе. Надеюсь (hope), мы встретимся (meet) в Петербурге летом через два месяца (in two months). Обнимаю (hug)!" Сергей почувствовал (felt), как сердце (heart) забилось быстрее (beat faster). Сергей: (внутренний монолог - internal monologue) Скучает (misses)… Это приятно (pleasant) слышать (t...

Сергей и его возвращение домой: поездка из Москвы Сергей сидел в вагоне поезда Сапсан, который мчался (rushing) из Москвы в Петербург. Он смотрел в окно, и за окном мелькали (flashed by)  огни станций и переездов (crossings), редкий свет из одиноко  стоящих домов, огни сёл (villages) и городов покрупнее. И теперь он с нетерпением ожидал прибытия (arriving) на Московский вокзал. В это время, в одной из заглушенных разговором частей вагона, Сергей вспоминал, зачем он приезжал в Москву. Он встретил прекрасную девушку — Марию. Они провели чудесные дни вместе, гуляя по Третьяковской галерее, встречали с друзьями Марии. И что теперь это и его друзья тоже. Как они и наслаждаясь уличной едой во время прогулок. На Московском вокзале Поезд остановился. Проводник объявил, что поездка закончена и нужно выйти из вагона всем. Потому, что потом, поезд отправится в депо. Видимо (apparently), тоже спать, подумал Сергей. Двери вагонов открылись, и Сергей потянулся  stretched), вытягивая (d...

Сцена 1: На вокзале Мария стояла у окна вагона, провожая (seeing off, bidding farewell, saying goodbye, sending off) взглядом уходящий поезд "Сапсан", на котором только что отправился Сергей. В его глазах была теплая улыбка, когда он, помахав (with a wave, waving, gesturing, signaling) рукой на прощание, исчез (disappeared, vanished, went away, faded) из вида. С лёгкой грустью Мария отступила назад, кинув прощальный взгляд (took a last look, cast a final glance, took a last gaze, gave a goodbye look) на удаляющийся поезд. Выходя из здания Ленинградского вокзала, Мария задержалась (paused, stopped briefly, took a moment, lingered) на минуту у входа, обдумывая (pondering, contemplating, thinking over, reflecting) как недолгое знакомство с Сергеем подарило ей множество приятных чувств и ожиданий (expectations, hopes, anticipations, prospects). Она глубоко (took a deep, inhaled deeply, breathed deeply, drew a deep) вздохнула и решила, что обязательно будут ещё встречи. Сцен...

Сергей собирал свою дорожную (travel) сумку. Сегодня он уезжает (leaving, is going away by transportation)  домой, в Санкт-Петербург.  Десять дней короткого отпуска пролетели (flew away, past) незаметно (unnoticed). Каждый день был насыщен (saturated) событиями (events, adventures) и эмоциями. Даже тот дождливый (rainy) день, когда ни с Машей никуда не пошли, а просто сидели дома. Им было хорошо вдвоем (together, as a pair), даже просто сидеть в одной комнате и читать свои книги, каждый свою. Сергей: (с лёгкой улыбкой, застёгивая (zipping up or closing with buttons or belts)  сумку) Ну вот и всё, всё собрано. Его лицо светилось (was glowing) спокойствием, хотя в глазах читалась лёгкая грусть. Он ненадолго поглядел на часы, чтобы убедиться, что времени достаточно (enough). Мария: (внимательно смотрит на Сергея, её губы едва (barely) заметно (noticed) дрожат (trembling)) Жалко (pity), что твой отпуск так быстро закончился. Её голос был полон нежности и лёгкой грусти, она ст...