Russian articles for English speakers

Сергей, уже будучи знакомым со столовой, быстро сориентировался ( got his bearings - oriented himself, found his way, adjusted, adapted - to understand one's surroundings or situation ). Помыв руки, он подошел к линии раздачи, и взял простой обед: половину порции ( portion - serving, helping, amount, quantity - a part of a whole, especially a serving of food ) борща, четыре кусочка ржаного ( rye - made from rye, dark, coarse, whole grain - made from or relating to rye grain ) хлеба, рыбные котлеты с картофельным пюре ( mashed potatoes - puree, mash, pulp, blend - a dish made by mashing boiled potatoes ), ватрушку ( vatrushka - cottage cheese pastry, Russian pastry, cheese-filled bun, sweet bun - a traditional Eastern European pastry filled with cottage cheese ) и чай. Всё это он сделал почти автоматически, потому, что голова ещё была занята работой с данными. Он даже поймал себя на том, что пытался что-то набрать на клавиатуре ( keyboard - keypad, input device, typing tool,...

Инженер, Денис Иванович, встретил Сергея в дверях своего кабинета: — Вот, садитесь здесь, я вам подключил удлинитель ( extension cord — power strip, cable, adapter, surge protector — device for extending power ) – работайте на здоровье! – Он указал на часть стола, который он освободил ( cleared — freed, vacated, emptied, made space — to make available ) для Сергея, — вот вам стул, располагайтесь. Но, когда будете уходить на обед, закройте дверь кабинета до щелчка. И, ещё, запишите мой номер, и если что-то понадобится – обращайтесь. Инженер был в хорошем настроении и был рад помочь. Они обменялись номерами, и Сергей принялся за анализ того, что удалось получить от Виталия. Он пробовал сравнивать ( compare — analyze, contrast, evaluate, examine — to check similarities ) время отправки ( sending — transmission, dispatch, delivery, forwarding — the act of sending ) команд, задержки, значение команд, которые отправлял тестовый стенд… Но никакой закономерности ( pattern — regula...

Сергей почти проспал, он проснулся позже звонка будильника на полчаса. Ночью ему снилась ( dreamed — imagined, envisioned, fantasized, hallucinated — to experience dreams ) какая-то чепуха ( nonsense — rubbish, gibberish, absurdity, drivel — meaningless content ), и он несколько раз просыпался. Хотя он просыпался ненадолго, но, тем не менее, не выспался ( didn't get enough sleep — slept poorly, rested insufficiently, was sleep-deprived, lacked rest — to not sleep adequately ). У него было время лишь быстро умыть лицо и позавтракать. Он позвонил Виталию, когда уже почти подошёл к проходной. Сергей хотел приступить к делу как можно скорее. — Доброе утро, Виталий, это Сергей. Мне потребуется твоя помощь, — сказал Сергей. — Доброе… Но я не специалист по твоему роботу, – удивился Виталий. — Нужна помощь, как раз по твоей части, давай встретимся у стенда, — ответил Сергей. Когда Сергей подошел к стенду, Виталия ещё не было. Пока шло время, он пару раз обошел вокруг стенда и ...

Когда Сабина вернулась, Мария уже делилась с Софией своими переживаниями ( experiences — feelings, emotions, thoughts, reflections — personal emotional states ). — Наверное, это глупо. Мы знакомы лично совсем недавно, чуть больше недели. Ничего между нами не было. Я даже, кажется, слишком резко предупредила его, чтобы он не воспринимал этот визит как что-то большее, чем просто дружеское общение. И он, кстати, тоже никак не намекал на что-то серьезное. Мы живем в разных городах, общались только в социальной сети, и вдруг он приехал ко мне в гости. Я показывала ему Москву, мы гуляли, смеялись... И знаешь, что самое странное? Он купил себе компьютерное кресло и диван-кровать. В мою квартиру. Как будто он планировал задержаться ( stay — remain, linger, settle, reside — to remain in a place ) надолго. Знаешь, с одной стороны, мне это даже понравилось. Как в рыцарских ( knightly — chivalrous, noble, gallant, heroic — relating to knights ) романах. Вот, например, благородный ( noble...

Глава тридцать пятая. Всё утро и весь рабочий день у Маши совершенно не запомнился ( remembered - recalled, recollected, retained, memorized - to retain in one's memory ). Нет, она не ходила как во сне, и не роняла ( dropped - let fall, released, spilled, fumbled - to let something fall unintentionally ) бумаги. Но сомнения вчерашнего вечера не покидали ( left - departed, abandoned, deserted, vacated - to go away from a place ) её. Во время работы и на обеде она, как обычно, общалась со своими коллегами и друзьями, и все задания были выполнены безупречно. Но всё же, было видно, что её гложет ( gnawing - tormenting, nagging, eating away, troubling - to cause persistent worry or distress ) какая-то мысль. Пока она работала над очередным документом, София и Сабина обменялись в чате сообщениями: - Софа, ты не заметила что с Машей? Какая-то она отрешённая ( detached - aloof, distant, indifferent, withdrawn - showing a lack of emotional involvement ), как будто она не с нами...

Маша весь вечер после работы читала. Но, ей было трудно сосредоточится ( concentrate - focus, center, fixate, zero in - to direct one's attention or efforts on a particular object or activity ) на чтении. Она часто проверяла телефон, нет ли там сообщений от Сергея... За последние полгода общения в сети, и тем более за те десять дней, когда Сергей гостил у неё, когда она показывала Сергею Москву, когда вместе веселились ( had fun - enjoyed, celebrated, partied, reveled - to engage in activities that bring joy and amusement ) с друзьями, она привыкла общаться с ним. Он стал для неё не просто приятным собеседником в чате, не только приятным молодым мужчиной, с которым можно было бы продолжить общение, уже в романтическом ключе, он уже успел стать частью жизни, частью ежедневной ( daily - everyday, routine, regular, habitual - occurring or done every day ) рутины, приятной частью. Последние пару вечеров ей не хватало общения с Сергеем. Общение было сухим, а сообщения были коро...