Russian articles for English speakers

Вчера начальник Сергея отправил его в командировку. С жильём (housing, habitation, accommodation, lodging) проблем не возникло. Чтобы добраться до Твери, Сергей выбрал поезд «Сапсан», с некоторого времени, это был его любимый вариант путешествий, который за три часа довозил его до места назначения (destination, goal, aim, target). Когда он проснулся от звука будильника (alarm clock, timer, clock, chime) в телефоне, за окном было ещё темно. Поезд отправлялся рано утром. Сергей потянулся, нащупал ногами тапочки и отправился по утренним делам. Затем Сергей принял душ, чтобы взбодриться (to cheer up, to invigorate, to refresh, to stimulate), он ожесточённо (fiercely, vehemently, intensely, passionately) растёрся (rubbed, massaged, scrubbed, briskly washed) мочалкой (washcloth, sponge, loofah, cleansing cloth), и несколько раз включал и выключал горячую воду. Потоки (flows, currents, streams, waves) воды попеременно (alternately, interchangeably, sporadically, variably) становились ...

Сергей возвращался с работы, погода была чудесная, вечера в городе стали длиннее. Весеннее равноденствие (equinox, spring equinox, vernal equinox, equilibrium of the day) миновало (it's over, passed, is over, has passed) и каждый день становится немного длиннее предыдущего. Меньше чем через два месяца наступят “Белые ночи”. Город будет полон туристов, которые съедутся (come to, arrive, converge, gather) в Санкт-Петербург в этот сезон. А там и до праздника выпускников (leavers, graduates, school leavers, finishers) школ - “Алые паруса” - недалеко. Придя домой и наскоро (quickly, hurriedly, speedily, rapidly) поужинав, Сергей сел за свой компьютер, открыв сайт Островок (Ostrovok, Ostrovok website, Ostrovok booking site) в поисках удобного варианта для жилья в командировке. Экран мягко (softly, gently, calmly, lightly) светился, отображая (displaying, showing, presenting, illustrating) стартовую (start page, home page of, initial page of, primary page of) страницу сайта с полями для в...

В конце апреля Санкт-Петербург накрыло (covered, enveloped, blanketed, wrapped) яркое солнечное тепло. Мягкий свет весеннего солнца сверкал на лужах, образовавшихся после недавних дождей и тающего (melting, thawing, dissolving, liquefying) снега, который всё никак не хотел уходить, лежал в переулках (lanes, alleys, passages, corridors) и внутренних дворах серыми грязными кучами. Сергей, одетый в серую куртку, светло-синюю рубашку и тёмные брюки, отправился на работу. Каждый шаг по асфальту или булыжнику (cobblestones, paving stones, cobble, stone blocks) мощёных (cobbled, paved, block-paved, stone-laid) улиц его родного города почему-то напоминал о недавнем отпуске в Москве, когда он весело проводил время с Марией. Новые кроссовки делали походку (gait, stride, walk, step) упругой (elastic, springy, resilient, flexible), хотелось не идти, а подпрыгивать (jump up, bounce, leap, spring) как дети, когда идут после школы домой или просто гуляют по улице. Едва (Barely, hardly, scarcely, ju...

В Москве была весна. Яркое солнце светило с небес, а лёгкий ветерок играл с ветками деревьев, листьев ещё не было, но были видны почки, готовые разорваться (rip, burst, break, tear) и выпустить мир нежные, клейкие (sticky, adhesive, tacky, gummy) листики (diminutive leaves, small leaves, tiny leaves, shoots). Мария, вернувшаяся из отпуска, шагала (walking, strided, strolled, stepped) по улице, её лицо светилось радостью. Она была одета в лёгкое весеннее пальто цвета кофе с молоком и тёмные брюки. Чёрные туфли чётко (sharply, clearly, distinctly, precisely) стучали (clicked, tapped, knocked, clattered) по асфальту. - Как хорошо быть на работе снова! Мне ужасно (awfully, terribly, extremely, remarkably) везёт (lucky, fortunate, blessed, literally carrying)! У меня отличная работа, чудесные коллеги.. - подумала она, с улыбкой вспоминая, как проводила время с Сергеем в Санкт-Петербурге. Сердце её наполнялось теплотой (warmth, affection, kindness, tenderness), когда она вспоминала моменты,...

Первый день в офисе был немного смешанный (mixed), Марие нужно было кое-что вспомнить, а какую-то информацию получить в первые. За заботами (problems, caring)  время проходило незаметно (unnoticed), близился (it was coming) обеденный перерыв. Былo светло и ясно, когда сотрудники (collegues) офиса собрались на обед. За окном сияло солнце, и в воздухе витал легкий весенний ветер.  Мария, одетая в лёгкую блузку цвета травы и тёмные брюки, шла по офису улыбалась, зная, что её труд будет оценён (rated).  По дороге, в коридоре, её встретил начальник, Вячеслав Дмитриевич, у него в руках была новая папка с бумагами. - Мария, ты сделала отличную работу! - сказал Вячеслав, кивая ей с одобрением (approval). Его глаза неподдельно (genuinely, truly) светились (shone, shining)  от удовольствия. - Спасибо, Вячеслав Дмитриевич! - ответила Мария, её лицо заметно (noticed) осветилось  (it  began shone, shining). - Я действительно старалась закончить все дела. – А можно ...

Вторая половина апреля. Утро в Санкт-Петербурге было свежим (fresh), с лёгкой облачностью (cloudiness), что придавало городу особую атмосферу (atmosphere). Солнце, ещё не в полной мере поднявшееся (risen) на небо, разливало мягкий свет (soft light), а птицы, заполнившие улицы, радостно верещали (screamed), приветствуя новый день. Сергей вернулся из Москвы с новыми впечатлениями (impressions) и воспоминаниями (memories). Время, проведённое (spent) в столице, дало ему возможность взглянуть (look) на привычные вещи под другим углом (angle), расширить свои горизонты (horizons) и встретить интересных людей (interesting people). На Сергее была светло-серая куртка (light gray jacket), которую он любил за удобство (comfort), и тёмные джинсы (dark jeans), отлично сидящие на нём. На ногах — любимые, синие с черным, кроссовки (sneakers), которые идеально подходили для неспешной прогулки (leisurely walk) по утреннему Санкт-Петербургу. Путь (way) от проходной (checkpoint) к его офису был знаком...

Отпуск (vacation) у Марии вчера закончился (ended), начиналась (was starting) новая (new) рабочая (working) неделя (week), офис (office) ждал (was waiting) её. Мария вошла (entered) в офис с сияющей (shining) улыбкой (smile) на лице. Она сняла (took off) свой весенний (spring) плащ и аккуратно (carefully) повесила (hung) его в общий (shared) шкаф (closet) у двери. Солнечный (sunny) свет пробивался (broke through) сквозь окна (windows), создавая (creating) теплую (warm) и радостную (joyful) атмосферу (atmosphere). Мария: (восторженно - ecstatically) Привет, девочки! Как дела? София и Сабина, сидящие (sitting) за своими столами, сразу же подняли (raised) головы. Увидев (seeing) радость (joy) на лице Марии, они встали (stood up), чтобы подойти (to approach) к ней. София: (улыбаясь - smiling) Привет, Мария! Ты вернулась (came back)! Как прошёл (went) твой отпуск? Сабина, с улыбкой (smile) на лице, тоже подошла (approached) ближе. Сабина: (с любопытс...