Russian articles for English speakers

Сергей уже повернулся к выходу, но незнакомец, который с ним беседовал (was conversating, was talking), окликнул (called out, hailed) Сергея: “Сергей Семёнович! Куда же вы, обождите!” Сергей обернулся (turned to) к обитателю (inhabitant, occupant) кабинета. Серьёзный мужчина начал: “Во-первых, вот вам бумага, передадите её в “Бюро пропусков”, вам сделают пропуск на ближайшие десять дней. Если понадобится (necessary, required, needed, essential), то мы вам его продлим (well extend, extend it accurately). Во-вторых, прошу прощения, я не представился, меня зовут Савелий Исаевич. В-третьих, обычно у нас всё спокойно, но если, вдруг, вам покажется что-то необычным или странным, обращайтесь ко мне. По вашим прямым обязанностям (duties, responsibilities, tasks, functions), обращайтесь, конечно, к начальнику группы, в которой будете работать. Когда вам сделают временный (temporary, nonpermanent, short-term, brief) пропуск, проходите на территорию через проходную * (check point, access point, e...

Сергей пришел на предприятие ровно к десяти часам. Он подошел к проходной (checkpoint). Зашел в фойе, слева от входа были кресла для посетителей, чуть дальше окошечко (diminutive of diminutive: small window, tiny window, little window, miniature window) с прорезью (cutted slot, communicative hole, opening for documents, document slot), за которым сидела женщина. Над окошком (diminutive: small window, tiny window, little window, miniature window) была вывеска (sign, notice, placard, announcement) “Бюро пропусков”. “Так, мне сюда…” - про себя сказал Сергей. Он подошел к окошечку и наклонившись (leaned, bent, stooped, inclined) к прорези сказал: “Добрый день, я к вам, приехал из Питера, от фирмы “Роботех”, вот мой паспорт. Вам должны были сообщить обо мне, вчера или позавчера.” Женщина, с подкрашенными (slightly colored, tinted, lightly dyed, subtly painted) каштановыми (brown, color of chestnut, reddish-brown, dark brown) волосами, в лёгкой белой рубашке, с кружевным (lace, lacy, frill...

Вчера начальник Сергея отправил его в командировку. С жильём (housing, habitation, accommodation, lodging) проблем не возникло. Чтобы добраться до Твери, Сергей выбрал поезд «Сапсан», с некоторого времени, это был его любимый вариант путешествий, который за три часа довозил его до места назначения (destination, goal, aim, target). Когда он проснулся от звука будильника (alarm clock, timer, clock, chime) в телефоне, за окном было ещё темно. Поезд отправлялся рано утром. Сергей потянулся, нащупал ногами тапочки и отправился по утренним делам. Затем Сергей принял душ, чтобы взбодриться (to cheer up, to invigorate, to refresh, to stimulate), он ожесточённо (fiercely, vehemently, intensely, passionately) растёрся (rubbed, massaged, scrubbed, briskly washed) мочалкой (washcloth, sponge, loofah, cleansing cloth), и несколько раз включал и выключал горячую воду. Потоки (flows, currents, streams, waves) воды попеременно (alternately, interchangeably, sporadically, variably) становились ...

Сергей возвращался с работы, погода была чудесная, вечера в городе стали длиннее. Весеннее равноденствие (equinox, spring equinox, vernal equinox, equilibrium of the day) миновало (it's over, passed, is over, has passed) и каждый день становится немного длиннее предыдущего. Меньше чем через два месяца наступят “Белые ночи”. Город будет полон туристов, которые съедутся (come to, arrive, converge, gather) в Санкт-Петербург в этот сезон. А там и до праздника выпускников (leavers, graduates, school leavers, finishers) школ - “Алые паруса” - недалеко. Придя домой и наскоро (quickly, hurriedly, speedily, rapidly) поужинав, Сергей сел за свой компьютер, открыв сайт Островок (Ostrovok, Ostrovok website, Ostrovok booking site) в поисках удобного варианта для жилья в командировке. Экран мягко (softly, gently, calmly, lightly) светился, отображая (displaying, showing, presenting, illustrating) стартовую (start page, home page of, initial page of, primary page of) страницу сайта с полями для в...

В конце апреля Санкт-Петербург накрыло (covered, enveloped, blanketed, wrapped) яркое солнечное тепло. Мягкий свет весеннего солнца сверкал на лужах, образовавшихся после недавних дождей и тающего (melting, thawing, dissolving, liquefying) снега, который всё никак не хотел уходить, лежал в переулках (lanes, alleys, passages, corridors) и внутренних дворах серыми грязными кучами. Сергей, одетый в серую куртку, светло-синюю рубашку и тёмные брюки, отправился на работу. Каждый шаг по асфальту или булыжнику (cobblestones, paving stones, cobble, stone blocks) мощёных (cobbled, paved, block-paved, stone-laid) улиц его родного города почему-то напоминал о недавнем отпуске в Москве, когда он весело проводил время с Марией. Новые кроссовки делали походку (gait, stride, walk, step) упругой (elastic, springy, resilient, flexible), хотелось не идти, а подпрыгивать (jump up, bounce, leap, spring) как дети, когда идут после школы домой или просто гуляют по улице. Едва (Barely, hardly, scarcely, ju...

В Москве была весна. Яркое солнце светило с небес, а лёгкий ветерок играл с ветками деревьев, листьев ещё не было, но были видны почки, готовые разорваться (rip, burst, break, tear) и выпустить мир нежные, клейкие (sticky, adhesive, tacky, gummy) листики (diminutive leaves, small leaves, tiny leaves, shoots). Мария, вернувшаяся из отпуска, шагала (walking, strided, strolled, stepped) по улице, её лицо светилось радостью. Она была одета в лёгкое весеннее пальто цвета кофе с молоком и тёмные брюки. Чёрные туфли чётко (sharply, clearly, distinctly, precisely) стучали (clicked, tapped, knocked, clattered) по асфальту. - Как хорошо быть на работе снова! Мне ужасно (awfully, terribly, extremely, remarkably) везёт (lucky, fortunate, blessed, literally carrying)! У меня отличная работа, чудесные коллеги.. - подумала она, с улыбкой вспоминая, как проводила время с Сергеем в Санкт-Петербурге. Сердце её наполнялось теплотой (warmth, affection, kindness, tenderness), когда она вспоминала моменты,...

Первый день в офисе был немного смешанный (mixed), Марие нужно было кое-что вспомнить, а какую-то информацию получить в первые. За заботами (problems, caring)  время проходило незаметно (unnoticed), близился (it was coming) обеденный перерыв. Былo светло и ясно, когда сотрудники (collegues) офиса собрались на обед. За окном сияло солнце, и в воздухе витал легкий весенний ветер.  Мария, одетая в лёгкую блузку цвета травы и тёмные брюки, шла по офису улыбалась, зная, что её труд будет оценён (rated).  По дороге, в коридоре, её встретил начальник, Вячеслав Дмитриевич, у него в руках была новая папка с бумагами. - Мария, ты сделала отличную работу! - сказал Вячеслав, кивая ей с одобрением (approval). Его глаза неподдельно (genuinely, truly) светились (shone, shining)  от удовольствия. - Спасибо, Вячеслав Дмитриевич! - ответила Мария, её лицо заметно (noticed) осветилось  (it  began shone, shining). - Я действительно старалась закончить все дела. – А можно ...