Russian articles for English speakers

Поднявшись на третий этаж, он увидел приоткрытую (ajar, slightly open, half-open, cracked - describes a door that is not fully closed, suggesting a sense of invitation or curiosity, and often implies something secretive or hidden inside) дверь с номером 38. Дверь была стальная, со времен 90х, когда стальные двери часто делали в гаражах отдельные частные лица, как говорят “на коленке”, или не совсем легальные (legal, lawful, licit, licensed - describes an activity that is permitted by law, implying a sense of secrecy or deception) фирмочки (small firms, minor companies, little businesses, startups - refers to small, often informal business entities, implying a sense of modesty or lack of legitimacy). В отличии от китайского ширпотреба (low-quality goods, mass-produced items, junk products, consumer goods - describes items that are cheaply made and often lack uniqueness or quality, suggesting a negative connotation of mass production), дверь была тяжелой, сваренной ...

Дом и двор были исследованы. Сергей вытащил телефон (took out the phone - removed the phone, pulled out the phone, retrieved the phone, extracted the phone - the action of pulling the phone from a pocket or bag, indicating readiness to communicate or urgency), посмотрел на цифры часов и из списка контактов выбрал Константина - хозяина квартиры и позвонил: Добрый день, Константин, я уже на месте… Константин ответил: “Отлично! Подъезд 3, третий этаж, квартира 38. На домофоне (intercom - entry phone, doorphone, communicator, security system - a device for communication at a building entrance, allowing access control and security) наберите 30 и значок “колокольчик” - вызов. Я тоже на месте. Кстати, вам не нужно помочь поднять вещи?” Сергей сказал: “Нет, не нужно, у меня только одна сумка, всё в порядке!” Сергей подошел к подъезду, набрал номер (dialed the number - entered the number, punched in the number, made a call, called the number - the act of inputting a phone ...

Сергей вышел из кафе в хорошем настроении. Ему нужно было пройти немного назад, чтобы прийти к дому, где ждал его Константин, квартиросдатчик (apartment lord). Дом, в котором Сергей арендовал квартиру, был расположена (located, situated, placed, positioned - describes the act of being in a specific place or position, often suggesting convenience or accessibility) недалеко от того сквера, который он проходил по пути в кафе. Расстояние было совсем небольшое, так что он мог идти не торопясь. Улица Луначарского, дом 2 Сергей прошел путь от кафе до дома всего за 15 минут, хотя и старался не торопиться. Видимо приятный день и хорошее настроение делало его походку энергичнее. Так что он пришел на место с запасом. И пока назначенное время не наступило, он решил обойти (to go around, circumvent, circle, bypass - the action of walking around an object or area, often for exploration or to gain a different perspective; can imply seeking alternatives) вокруг дома, посмотреть, что находи...

Часть 1. Некоторые понятия: “Арендодатель” (Landlord) : человек предоставляющий во временное пользование (use, utilization, employment, assignment) какой-нибудь предмет, включая земельные (land, parcels, lots, property) участки, предприятия и пр. “Арендатор” (tentant, lessee, renter, leaseholder) - человек, которые пользуются этим имуществом (property, estate, asset, holding). В последнее время эти понятия используются наиболее широко (widely, extensively, broadly, commonly). В том числе для краткосрочного (short-term, temporary, brief, interim) использования или предоставления (provision, providing, supply, delivery) жилья. В отношении жилья также существует понятие “Найм” (Hire, lease) (от “нанимать” (to hire, to lease, to rent, to employ) принимать услугу за плату, нанимать работника и пр). Соответственно, в официальных документах звучит как: “Наймодатель” (lessor, lenter, landlord, provider) - тот кто предоставляет услугу, “Наниматель” (tentant, hirer, lessee, renter), то...

В это время в кафе было не много народу, для завтрака уже было немного поздно, а для обеда ещё немного рано. Сергей вошел в зал кафе, прошел к длинной стойке с витринами (display cases, show cases), где стояли тарелочки с порционными (portioned, single-serving, individual, small-sized) блюдами - салатами, закусками, стаканы с холодными напитками и прочее. В начале стойки Сергей взял поднос (tray, salver, platter, serving tray), положил его на “рельсы”, которые шли вдоль стойки, и двинулся, выбирая из имеющихся в наличии блюд. Его взгляд упал на творожную запеканку (casserole, pudding, cheese pie, curd bake) с изюмом (raisins, currants, sultanas, dried grapes). Он взял блюдце (saucer, small plate, dish, platter) с запеканкой и поставил его на поднос. Подумав, он решил пока больше ничего не брать. Только кофе. Подойдя к концу стойки он встретился взглядом с девушкой, обслуживающей (serving, waiting on, attending to, helping) посетителей, которая стояла по ту сторону стойки. Девушка п...

Сергей вышел из проходной (checkpoint, pass point, entrance, entry point) и посмотрел в телефоне, который час. Было без пяти одиннадцать. До встречи с владельцем квартиры было ещё достаточно времени. Поэтому, Сергей решил поискать кафе, чтобы выпить чашку кофе и что-нибудь перекусить. Он коснулся иконки приложения Яндекс.карты, выбрал в меню поиск кафе и ресторанов. На удачу, рядом был *торговый центр* “Парус”, в котором приложение показало кафе “Сковородка”. До торгового центра было недалеко, всего 15 минут пешком. Погода была приятная, а маршрут (route, path, way, course) давал возможность полюбоваться (to admire, enjoy, appreciate, take in) городом. Сначала Сергей шел вдоль сквера (a little park, a small park, garden, green space), усаженного (planted, seed, sown, cultivated) хвойными (coniferous, evergreen, needle-leaved, resinous) и лиственными (deciduous, leafy, broadleaf, summer) деревьями. Вдоль сквера, по бокам шли однополосные (single-lane, one way, one direction, single-fi...

Сергей уже повернулся к выходу, но незнакомец, который с ним беседовал (was conversating, was talking), окликнул (called out, hailed) Сергея: “Сергей Семёнович! Куда же вы, обождите!” Сергей обернулся (turned to) к обитателю (inhabitant, occupant) кабинета. Серьёзный мужчина начал: “Во-первых, вот вам бумага, передадите её в “Бюро пропусков”, вам сделают пропуск на ближайшие десять дней. Если понадобится (necessary, required, needed, essential), то мы вам его продлим (well extend, extend it accurately). Во-вторых, прошу прощения, я не представился, меня зовут Савелий Исаевич. В-третьих, обычно у нас всё спокойно, но если, вдруг, вам покажется что-то необычным или странным, обращайтесь ко мне. По вашим прямым обязанностям (duties, responsibilities, tasks, functions), обращайтесь, конечно, к начальнику группы, в которой будете работать. Когда вам сделают временный (temporary, nonpermanent, short-term, brief) пропуск, проходите на территорию через проходную * (check point, access point, e...